مد

I مَدَّ

['madːa]

v

1) أَطالَ allonger, déployer, déposer

◊

مَدَّ أَنابيبَ البِتْرولِ — déposer des tuyaux de pétrole

2) ساعَدَ aider, procurer

◊

مَدَّ المُواطِنينَ بالخِيامِ — Il a procuré des tentes à ses compatriotes.

3) زَوَّدَ livrer

◊

مَدَّ الجَيْشَ بالطّائِراتِ — Il a livré des avions à l'armée.

♦ مَدَّ سَيْطَرَتَهُ Il a établi sa domination.

♦ مَدَّ يَدَ العَوْنِ tendre une main secourable

II مَدُّ

['madː]

n m

1) إِرْتِفاعُ ماءِ البَحْرِ عَلى الشّاطِئِ f la marée haute

◊

المَدُّ والجَزْرُ — la marée haute et la marée basse

2) إِنْدِفاعٌ impulsion f, poussée f

◊

مَدٌّ جَماهيرِيٌّ — la poussée de la foule

♦ عَلى مَدِّ البَصَرِ à portée de vue

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.